『中医美養の旅』についての記事

薬酒叩き

2012年06月14日木曜日 いくこ
いま中医学事業部では、いろんなことを平行して進めています。
その大きなひとつの柱が「中医美養の旅」。

中医学の発祥の地、中国河南省を実際に訪れて
中医大学付属病院の中医師による診断体験や中医ケアをしたり
自分の体質にあった薬膳料理を食べたり
「陽」の気に満ちている中国の朝の公園で見知らぬ人たちと踊ったり、
頭で考えるよりも、本物を体で感じよう!という、とてもユニークな旅なのです。

そんな企画を進めているのが中医学事業部のジェントルメン、金善龍。
今まであきゅスタッフが研修旅行をかねてモニターをしていましたが
毎回通訳兼ガイド兼ご用聞きとして、
心憎いほどの気遣いをしながらかいがいしく立ち回り
「すべての女性は中国の金さんに恋をするheart02」というもっぱらの噂です。
でも残念ながら帰りの飛行機の中でその魔法はとけてしまうのですが。

そんな中医美養の旅の一般発売を控え、
明日から始まるモニターツアーの準備に追われている金ですが
中医ケアのメニュー表の日本語訳がどうもおかしいらしいということで
急いで確認したところ...

120616.jpg

薬酒叩きってなに?!!!!!!!

酒瓶で体をビシバシ叩く様子が浮かんできて仕方ありません...

原本には「薬酒拍打」と書いてあり、自分の翻訳は間違ってはいないと言う金。
中国語がわからない私からみても確かに間違ってはいなさそう...でもあきらかに変。

協議の結果、生薬を浸けたお酒で体をパッティングするのでは?
と推察して先方に確認することになりましたが
よーく見ると他にもつっこみどころ満載の日本語ばかり。
金の慌ただしさを感じた一日でした。


kin.jpg
PCのすき間から「郁さん郁さん」と
頻繁に話しかけてくれる金善龍。
がんばれ!!